    apt-get dist-upgrade | tee file.log
    
Команда tee показывает на экране и дублирует вывод в файл file.log.